在線聽譯翻譯的技巧有哪些？
日期：2020-05-09 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
在線聽譯翻譯在目前的視頻、錄音以及會(huì)議中運(yùn)用是非常廣泛的，要求譯者有著扎實(shí)的聽、讀、寫能力，而且可以很好的操作計(jì)算機(jī)，打字速度也要求非常高；所以在線聽譯在翻譯服務(wù)內(nèi)屬于比較厲害的翻譯類型了，僅次于同聲傳譯。那么在線聽譯也是有一些技巧的，我們來看看有哪些技巧呢？
一、先聯(lián)系聽寫，再聯(lián)系聽譯
在線聽譯翻譯難度比較高，聽譯內(nèi)容無論是文章還是句子都需要捕捉精確的信息，而且需要反映機(jī)敏，這是基本的要求。聽譯的句子部分內(nèi)容變換很快，句與句子之間都沒有聯(lián)系，那么這時(shí)候就需要把句子逐個(gè)記錄下來，確保自己能聽準(zhǔn)聽懂每一個(gè)詞，再從理解內(nèi)容上出發(fā)進(jìn)行翻譯，基本功還是很重要的，基本功夠硬，聽譯才不會(huì)出現(xiàn)偏差；
二、化整為零，化零為整
在線聽譯翻譯時(shí)，段落的信息量充足，但是時(shí)間很短暫，這對于譯者來說也是很大的挑戰(zhàn)的；所以，段落聽譯要用循序漸進(jìn)的方法，對所有內(nèi)容要有選擇的，由慢到快，有短到長，以句為單位理解性翻譯，化整為零，聽一句翻譯一句；大概聽出段落的意思后，再根據(jù)整個(gè)段落的理解，進(jìn)行整段翻譯潤色，達(dá)到化零為整的境界。
三、精聽速記，筆錄信息
在線聽譯翻譯時(shí)，不能完全依托記憶來進(jìn)行翻譯，也不可能把每個(gè)句子都記錄下來，那么久得有較好的聽力，抓住句子的主謂賓結(jié)構(gòu)或者主系表結(jié)構(gòu)，記錄下來關(guān)鍵詞，對一些數(shù)字、時(shí)間、單位、原因、建議、轉(zhuǎn)折的重要表達(dá)進(jìn)行適當(dāng)?shù)乃儆洠焖儆涗浐笤俾?lián)想著回憶文字，整合內(nèi)容，進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g。
以上是尚語翻譯公司提供的一些在線聽譯翻譯小技巧。
在線聽譯翻譯還是需要交給專業(yè)的翻譯公司來處理，專業(yè)的翻譯公司有高水平的聽譯人員、審校人員、質(zhì)檢人員以及排版人員，通過層層把關(guān)不僅可以完整的在線聽譯翻譯，給到客戶的是完整的聽譯信息。對于如此專業(yè)的翻譯服務(wù)，價(jià)格當(dāng)然也是不低的，一般是按照時(shí)長來收費(fèi)，根據(jù)工作量按照分鐘、小時(shí)來計(jì)費(fèi)，英語的運(yùn)用最為普遍，價(jià)格稍微低一些。如果您有在線聽譯需求或者想了解更多的翻譯服務(wù)，可以電話聯(lián)系尚語翻譯咨詢400-8580-885
關(guān)注官方微信